第三十四章

br />
    "真了不起！"拉博德特嘟囔道，"英国人想赶上去，跑得多起劲呀！"

    在娜娜的车里，又重新发出说话声和欢呼声了。大家踮起脚尖，目光盯住奔驰的骑师，他们在阳光下，仿佛一个个色彩鲜艳的斑点。上坡的时候，瓦勒里奥二世领先，科西尼和幸运落到了后面，吕西尼昂和精灵并驾齐驱，娜娜还是紧随其后。

    "当然罗，英国人注定赢了，这已是明显的事，"博尔德纳夫说道，"吕西尼昂已经快精疲力竭了，瓦勒里奥二世已经支持不住了。"

    "哎，要是英国人赢了，那就太糟了！"菲利普大发爱国之心，痛苦地说道。

    拥挤在那里的人群也焦虑起来，这种心情使他们感到窒息。这一次又失败了！每个人心里都产生一种不寻常的。几乎虔诚的热情，希望吕西尼昂获胜;与此同时， 人们都哭丧着脸，咒骂精灵和它的骑师。散在草地上的人，三五成群，像一阵风似的奔跑起来，只见一双双鞋底在空中闪现。骑师们从草坪上飞驰而过了。娜娜慢慢地转动着身子，只见脚下的人畜似波涛，人头似海洋，被赛马卷起的旋风吹到了跑道旁边，向远处看去，骑师们像闪电一样划破地平线。她的目光紧紧盯着他们的背部看，只见马屁股在渐渐远去，飞驰中伸长的马腿渐渐变小，甚至变得像头发丝那样纤细。现在，他们已经跑到了尽头，他们的侧影在远处布洛涅森林的绿色景色的衬托之下，显得又小又细。然后他们突然被跑马场中间的一大片树丛给遮挡住了。

    "得了吧！"乔治大声嚷道，他始终满怀信心，"现在还未跑完……英国人被赶上了。"

    但是拉法卢瓦兹轻视本国的情绪又抬头了，他变得真令人气愤，他竟为精灵喝彩：好极了！跑得好！一定要给法国一点颜色看看！精灵第一，杏仁奶油第二！让它的祖国苦恼去吧！他把拉博德特惹火了，他严肃地警告拉法卢瓦兹，说如果他再这样，他就把他扔到车下去。

    "看看他们要跑多少分钟吧。"博尔德纳夫平心静气地说。他抱着小路易，从口袋中掏出怀表。

    赛马一匹匹从树丛后面出现了。观众都愣住了，人群中嘁嘁喳喳议论了好长一段时间。瓦勒里奥二世仍旧领先，但是精灵渐渐要赶上了它，精灵后面是吕西尼昂， 它慢下来了，另外一匹马取代了它的位置。大家没有立刻分辨清楚，因为骑师的衣服的颜色很容易混淆。后来人群中发出了一阵欢呼声。"那是娜娜吧！……快跑，娜娜！我跟你说吕西尼昂已经跑不动了吧……啊！是的，那就是娜娜。一看见它那金黄色的鬃毛，便认出它来了……现在你看见了吧！它像一团火焰……好极了，娜娜！好家伙！……不过，这也并不能说明什么，它不过在为吕西尼昂助威而已。"

    有一阵子，这种意见竟变成了大家的意见。可是，小母马还一股劲儿往前跑着，越来越领先了。于是，大家的热情顿时高涨起来。谁也不看跑在后面的那些马了，一场激烈的较量在精灵。娜娜。吕西尼昂和瓦勒里奥二世之间展开了。人们叫它们的名字，他们絮絮叨叨，说这匹马快了多少，那匹马又落后了多少。娜娜爬到车夫的座位上，就像被人托起来似的，脸色苍白，浑身颤抖着，激动得说不出话来。拉博德特就在她的身边，他的脸上重新露出了笑容。

    "怎么样？英国马跑不动了，"菲利普高兴地说，"它肯定不行了。"

    "不管怎样，吕西尼昂是完了，"拉法卢瓦兹大声嚷，"瓦勒里奥二世追上来了……瞧！四匹马跑到一起了。"

    每个人都说着同样的话。

    "跑得多快！伙计们！……跑得快极啦，真见鬼呀！"

    现在，四匹马风驰电掣地迎着他们的面跑过来了。人们已经感到它们越来越近了，好像远处的喘息声。鼾声越来越近。观众都迅猛拥到栅栏边;马还没有到，人们的胸膛里就发出一阵深深的呼叫声，叫声越来越大，犹如汹涌澎湃的海水声。这是一场数额宠大的赌博，已经进入最后的激烈争夺，十万观众的心中都怀着同一个念头，都急于看看自己的运气怎样，在这些奔跑的马的后面，有数百万的输赢。人们互相推推搡搡，互相挤压，人人捏紧拳头，张着嘴巴都在用喊声和手势驱赶自己押赌的马快一些跑。整个人群的喊声，是从那些穿礼服的人中间发出来的野兽般的喊声，越来越清晰：

    "它们跑过来了！它们跑过来了！……它们跑过来了！"

    娜娜更加领先了，现在瓦勒里奥二世被它抛在后头两三颈远，它现在与精灵并驾齐驱了。那雷鸣般的奔跑声越来越响了。它们跑过来了，娜娜的马车上发出一阵暴风雨般的咒骂声，以此来迎接它们。"吁，吕西尼昂，你是孬种，该死的劣马！……太棒了，英国人！再快一些呀，再快一些，老家伙！……这个瓦勒里奥二世真是令人讨厌！……啊！这废物！我的十个金路易扔下水啦！……现在只有娜娜了！好极了呀！娜娜！好极了！小母马！"

    娜娜站在马车夫的座位上，不由自主地扭起大腿和腰部来，好象她自己在跑。她不时挺挺肚子，这样好象有助于小母马跑的速度。她每挺一下肚子，都感到疲倦，叹一口气，用低沉的声音费力地说道：

    "快跑……快跑……快跑呀……"

    这时大家看见一个十分精彩的场面。普里斯站在马镫上，用铁一般的胳膊，高高扬起马鞭，抽打娜娜。这个干瘪的老小孩，那张冷酷。毫无生气的长脸上仿佛在喷射着火焰。在一种简直是狂热的大胆。必胜的信心的激励下，他把自己的心愿都寄托在这匹小母马的身上，他把它抽打得腾空而起，向前飞跃，口吐白沫，眼睛充血。全部赛马风驰电掣而过，扬起一阵风，人们屏住呼吸;这时裁判员也显得非常镇静，目光注视着标杆，在等待着。接着，听见一阵震天动地的欢呼声。普里斯尽了最大的努力，驱赶着娜娜冲过标杆，以领先一头的距离战胜了精灵。

    这时，场上人声鼎沸，犹如海水发出的波涛声。娜娜！娜娜！娜娜！喊声震耳欲聋，越来越响，犹如暴风骤雨，渐渐扩展到了天际，从布洛涅森林深处传到瓦莱里安山，从隆尚草原传到布洛涅平原。草坪上爆发了一阵疯狂的叫喊声。娜娜万岁！法兰西万岁！打倒英国！妇女们都挥动着阳伞，一些男人跳跃着，转动着身子，狂呼狂嚷;另一些男人发出神经质般的笑声，向空中扔着帽子。在跑道的另一边，在体重过磅处的围墙内也沸腾起来了，看台上沸声盈天，人们只见拥挤的人群上空，空气在隐隐约约地颤动，犹如一堆炭火发出的看不见的火焰。一张张脸上激动不已，他们挥动着胳膊，眼睛像一个个黑点，张着大嘴巴。这种热情经久不息，不停高涨，一直蔓延到远处小径的尽头，蔓延到聚集在树荫下的人群中间，甚至扩展到皇家看台上，那里的人也很兴奋，皇后也鼓起掌了。娜娜！娜娜！娜娜！喊声在灿烂的阳光中回荡着，阳光像金色的雨点洒在头晕目眩的观众的头顶上。这时候，娜娜站在马车上车夫的座位上，看上去变得更高大了，她以为观众欢呼的是她自己。她一动不动地呆了一阵子，被她的胜利惊呆了，她注视着被人流占满的跑道，人群是那样的密集，连草都看不见了，映入眼帘的是一片黑帽子的海洋。接着，人群站到跑道的一边，顿时形成一道人墙，一直延伸到出口处，再次向娜娜欢呼致意。娜娜驮着普里斯离去，普里斯伏在马背上，疲惫不堪，茫然若失的样子。娜娜忘乎所以，使劲地拍大腿，得意洋洋，粗言粗语地说道：

    "啊！他妈的！是我胜利了！可是……啊！他妈的！运气真太好！"

    她不知道怎样表达自己心潮起伏的心情，看见小路易高高坐在博尔德纳夫的肩上，便一把紧紧抓住他，一股劲儿亲吻起来。

    "三分十四秒。"博尔德纳夫说道，一面把表放进口袋里。

    娜娜总是听到观众在喊她的名字，喊声在整个平原上荡漾，回声又传到她的耳畔。这是她的人民在向她欢呼，她则屹立在阳光下，披散着星辰般的一头秀发，身着与天空浑然一色的蓝白两色的连衣裙，俯视着她的人民。拉博德特离开她时没忘了告诉她，她赢了两千金路易，因为他把她的五十金路易押在小母马的身上，比数是一比四十。这笔钱固然使她激动，但还比不上这个意外获得的胜利更令她兴奋，因为这个辉煌的胜利一下子使她一举成了巴黎的王后。其余妇女都输了。罗丝。米尼翁一气之下折断了阳伞;卡罗利娜。埃凯。克拉利瑟。西蒙娜和不顾儿子在场的吕西。斯图华见这个胖婊子走了好运，个个怒不可遏，悄声咒骂她。这时候，在赛马起跑时和到达终点时画过十字的拉特里贡挺着她那高大的。高出其余女人的身子，为自己的敏感嗅觉而洋洋得意，露出经验丰富的老虔婆的神态为娜娜祝福着。

    男人们还在不断拥向娜娜马车的周围。车上一伙人歇斯底里地狂叫了一阵子。乔治像哽住似的，一个人继续用嘶哑的嗓子叫喊着。香槟酒喝光了，菲利普便带着几个听差，去饮料摊上买饮料。娜娜身边的人越来越多了，迟迟不肯过来的人见她胜利了，也决定来了。人们纷纷拥了过来，顿时她的马车变成了整片草坪的中心，最后她竟被她的狂热的臣民尊为神……爱神王后。博尔德纳夫在她的身后，怀着慈祥的父爱，嘴里骂着一些粗话。斯泰内再次被她征服了，他抛开了西蒙娜， 爬到娜娜马车的一个踏脚板上。香槟酒拿来了，娜娜举起斟得满满的酒杯，这时人群中响起一阵热烈的掌声，大家反复高呼：娜娜！娜娜！娜娜！观众都很惊讶，环顾周围，寻找那匹小母马。大家都被弄糊涂了，自己心里所装的究竟是那匹马，还是那个女人呢。