第四十一章

么巨大沉重的东西压得喘不过气来。对于乔治的死，拉博德特想安慰她几句，她向他摇摇手，叫他别说了，她哽咽着说道："不仅是乔治，而是一切，一切……我真不幸……啊！我懂了，他们又要说我是坏女人了……在丰岱特的那个心情惆怅的母亲，今天早上在我门前那个可怜的呻吟的男人，还有那些和我一起把钱花光。现在一无所有的其他男人……一点不错，让他们背后都骂娜娜吧，让他们骂这个畜生吧！啊！我才不在乎呢，我像在他们面前一样，他们说什么我都清清楚楚：这个臭婊子跟所有的男人睡过觉，她把一些男人的钱掏得精光，逼死另一些男人，给许多人酿成痛苦……"

    泪水哽住了她的喉咙，她不得不停住嘴，痛苦得一下子躺倒在长沙发上，把头埋在沙发垫子里。她感到自己给周围的人带来了不幸，给许多人造成了痛苦，不由无限惆怅，泪如雨下，像小女孩一样低声哭诉，声音越来越轻：

    "啊，我感到越来越痛苦！啊，我真痛苦……我受不了啦，气死我啦……没人理解我，我太痛苦了，眼看着一些人一起攻击我，因为他们比我强大……不过，只要自己没有什么令人指责的，只要自己问心无愧……唉！我受不了，唉！我受不了了……"

    盛怒之下，她产生了反抗心理。她站起来，激动地来回走动着，揩干眼泪。

    "嘿，我才不在乎呢！他们爱怎么说就怎么说吧，反正我没有过错！难道我是坏女人？我把我的一切都拿出来了，没打死过一只苍蝇……是他们自己的过错。是的，这是他们自己的过错！……我从来不想缠他们。他们总是缠住我，如今他们的钱花光了，他们乞讨了，他们每个人都装出一副失望的样子……"

    接着，她在拉博德特面前停下，把他肩膀拍了一下，说道：

    "喂，这些事你都看见过，你说句公正话……难道是我硬要他们这样做的？他们一来总是一大批，想出最下流的花招，是吗？我讨厌他们！我总是尽量控制着自己，不学他们的样子，我真害怕。 喂！我举一个例子，他们都想娶我，嗯？想得美！是的，亲爱的，如果我同意的话，不知当了多少回伯爵夫人或男爵夫人了。嘿！我都拒绝了，因为我心里是清楚的……啊！我使他们避免了多少肮脏的行为和犯罪机会！……不然，他们就会去抢劫，去杀人，去谋害父母。我只要说一句话，他们就会去犯罪， 然而我没有说……但如今你看到我得到的是什么样的回报。就如达盖内吧，他的婚姻是我促成的，当时他穷得饿肚皮，是我收留了他几个星期，分文未取， 使他有了现在这个样子。昨天，当我遇见他时，他把头一转。呸！滚你的蛋吧，猪猡！你比我脏多了。"

    她又开始踱步了，她在一张独脚小圆桌上猛击一拳。

    "他妈的！这太不公正了！社会真不合理。明明是男人们想出来干的事情，却御责任到到女人身上……好吧，现在我坦率地对你说，我同他们干那种事儿，我并没有得到快乐，一点快乐也没有，我可以保证，反而令我讨厌……那么，我要问你一下，我对这样的事负责任吗？……啊！是的，他们真把我厌烦死了！没有他们，亲爱的，如果不是他们把我搞成这个样子，我就进了一家修道院，向慈善的上帝祈祷，因为我向来是信仰宗教的……总之，他们花了钱又丧了命，活该！这都是他们自己的过错！我一点责任也没有！"

    "当然罗。"拉博德特说道，娜娜说服了他。

    佐爱领米尼翁进来，娜娜笑吟吟地接待他，她已哭够了，现在不哭了。但米尼翁还没有平静下来，就对屋内的陈设奉承了几句。但是娜娜却说，她对公馆里的一切都已感到厌腻，现在她另有打算，准备最近把里面的东西统统尽快卖掉。接着，米尼翁借口说他这次是为博斯克老头筹备一次义演而来的，博斯克现在已瘫痪了，娜娜很同情博斯克，订了两张包厢票。这时，佐爱告诉了她马车已经准备好了。她叫佐爱把帽子拿来，她一边结帽带，一边把可怜的萨丹生病的事告诉他们，她补充道：

    "我到医院去……她比谁都爱我。啊！人家说男人没有良心，这话真是一点也不错！……谁知道呢？也许我再也见不到她了，那不要紧，我去要求见她一次，我真想拥抱她。"

    拉博德特和米尼翁都笑了。她又高兴起来，也跟着笑了，他们两个人和其他男人不一样，对她很理解。她在扣手套的钮子时，两个男人一声不吭，神色敬佩地注视着她。她独自站在公馆里堆积起来的财富中间，无数男人都在她的脚下倒毙了。她就像古代的妖怪，在它们居住的可怕洞穴内，铺满白骨，脚下踩着头盖骨。在她的周围灾祸频频发生：旺德夫尔放了一场大火*，富卡蒙凄惨地漂泊在中国海上，破产了的斯泰内必须老老实实地过平常日子，拉法卢瓦兹的痴心得到满足后，回到了外省，缪法一家悲惨地败落了，菲利普刚刚刑满出狱，在乔治惨白的尸体旁边守灵。让人破产和丧命的事她已做完了。这只从郊区垃圾堆里飞出来的苍蝇，带着腐蚀社会的酵素，只要落在男人名上，就把他们一个个毒死。她做得好，做得对，她为自己的社会阶层报了仇，为乞丐和那些被遗弃的人们报了仇。而她的性器官冉冉升起在荣耀中，照耀着被她迷倒的男人们，犹如一轮初升红日，照耀着杀戮后的战场，而她却像一头无意识的漂亮牲口，对自己所干的事全然无知，她始终只是一个善良的妓女。她一直是胖胖的，一副富态相，身体健壮，神情欢快。她看不起公馆里的一切，她觉得公馆不像样子，房子太小，塞满了家具，碍手碍脚，一派寒碜景象，这只不过是她初次构思而成的。她幻想更好的东西;她身着盛装出发了，她要去最后一次拥抱萨丹，她浑身整洁，神采飞扬，容光焕发，似乎不曾接过客。

    娜娜突然不见了。她又一次溜走，离家出走，飞去异国他乡了。临行前，她心血来潮，搞了一次大拍卖，把公馆。家具。首饰，甚至化妆品和衣物都卖得精光。据说，五项拍卖共得六十多万法郎。巴黎人最后一次见到她，是在快乐剧院上演的一出名叫《仙女梅侣茜娜》的幻梦剧里，这出戏是一文不名的博尔德纳夫大胆推出的。这次她又与普律利埃尔和丰唐同台演出，她扮演的虽只是一个普通哑角，一个健壮。不说话的仙女，却成为戏中最精彩的部分，她在剧中只做了三个造型姿势。 这次演出最后获得了巨大成功，正当一向对宣传感兴趣的博尔德纳夫张贴了许多巨幅海报，向巴黎大肆宣传这出戏的时候，一天早上，有人通过小道消息得知她大概于前一天离开了巴黎，到开罗去了。出走原因据说是因为她听了经理博尔德纳夫一句逆耳的话，同他发生了口角，这个任性的。太富有的女人，忍受不了这口气，一气之下便走了。而且，这次她如愿以偿，因为她早就梦想着到土耳其去走一趟。

    几个月过去了，大家渐渐淡忘了娜娜，当这些先生们和太太们再次提起她时，种种离奇的传说不胫且走，众说纷纭，这些消息互相矛盾而又不可思议。有人说总督迷恋上了她，她住在深宫里，奴役着两百个奴隶，她还时常以砍奴隶的头取乐。也有人说，情况根本不是这样的，她同一个身材高大的黑人鬼混，肮脏的热恋把她弄得钱财殆尽，连穿的衣服也没有，在开罗过着十分放荡的生活。过了两个星期，又传来了有关她惊人的消息，有人发誓说曾在俄国见到过她。于是这条消息逐渐被当作传说，说她成了一个王子的情妇，她拥有很多珠宝钻石，尽管谁也不知道消息的确切来源。不久，女人们从不胫而走的绘声绘色的描写中，竟非常了解那些珠宝钻石。她们说她拥有戒指，有耳环，有手镯，有一条两指宽的项链， 还有一顶王后的冠冕，冠冕中央镶着一颗璀璨的钻石，足足有大拇指那么宽。她虽然离国远去，却依然像一尊饰满珠宝首饰的偶像，放射着神秘的光芒。现在人们提到她的名字时，都一本正经，带着几分敬意，对她在蛮族人那里发了迹感到十分迷惑不解。

    七月的一天晚上，将近八点钟时，吕西乘坐的马车行驶在福布尔。圣奥诺雷街上，她在车里瞥见卡罗利娜。埃凯从家里走出来，到邻近一家店里买东西，吕西把她叫住，连忙说道：

    "你吃过晚饭了吗？现在有空吗？……那么，亲爱的，和我一道走吧……娜娜回来啦。"

    卡罗利娜立即上了马车，吕西继续说道：

    "你知道吗，亲爱的，我们现在在这里谈话时，也许她已经死了。"

    "她死了！你一定在胡说！"卡罗利娜听了后惊愕不已，大声嚷道，"她在哪里？怎么死的？"

    "她在格朗旅馆……是出天花……啊！说起来真是一言难尽啊。"

    吕西叫车夫策马快奔。于是，马急驰起来，马车驶过了王家大道和几条林荫大道，一路上，她用断断续续的语句，一口气讲述了娜娜的情况。

    "你真不会想到……娜娜从俄国回来了，我也不知道为了什么，大概与她的王子吵了架……她把行里存放在火车站，跑到她姑妈家里，你还记得吗，就是那个老太婆……她刚到了姑妈家里，就一下子扑到了患天花的孩子身上。第二天，孩子就死了，她同姑妈大吵了一顿，她姑妈大概接受过她寄的钱，但姑妈不曾收到一个子儿……娜娜认为孩子是因为没有钱医治才死的;总之，这孩子被她丢下了，又无人照料……好啦！她跑到一家旅馆，刚想去取行李时，遇见了米尼翁……她突然感觉到浑身不舒服，打起寒噤，想呕吐，米尼翁把她领回房间，并答应去替她取行李……嗯？这事说来真奇怪！难道他们是事先约定好的！可是还有更妙的事呢：罗丝得知娜娜生了病，孤身一人呆在带出租家具的房间里，感到很难过，赶紧跑去照料她，还为她伤心流泪呢……曾记得她们过去相互敌视，是一对冤家对头！可是，这一次罗丝却找人把她抬到了格朗旅馆里，心想即使她死了，也要死在一个像样的地方，娜娜在那里已经住了三天了，现在正在等死……这些都是拉博德特告诉我的，我想去看望她……"